感谢您一直以来对筑地治作和银座治作的惠顾。
最近，主要原材料和原油的价格持续上涨，原材料和物流成本的负担比以前更大。虽然我们已努力提高运营效率，并采取其他措施确保向客户提供的食品的安全和质量不受影响，但要维持目前的价格已变得十分困难。
因此，我由衷地感到不情愿、从 11 月 17 日（周一）起。对市场上的产品价格进行了如下调整。
■”Mizutaki” 小型（2 人用） 5,940 日元（含税） ➡ 7,020 日元（含税
■”Mizutaki “大号（4 人份） ¥8,640 含税 ➡ ¥10,584 含税
■”水炊汤（Mizutaki）”1 人 3 份套餐 ¥4,800 （含税） ➡ ¥6,300 （含税
■”Mizutaki “小号（2 人份）和 4 件鲅鱼银鱼西京烧套餐 ➡含税 9,000 日元 ➡含税 10,520 日元
■”Mizutaki “小号（2 人份）和 2 只软煮鲍鱼 15,000 日元 ➡ 16,520 日元（含税
特色水炊定期送货 每两个月一次 治作 的小尺寸水炊送货上门：修订后价格的 9 折（6,318 日元）
特色水炊定期送货上门 每月一次将 治作 的小号水炊送货上门：修订后价格的 9 折（6,318 日元）。
特色水炊订购服务 每两个月一次在家品尝 治作 的大型水炊：原价（8,996 日元）八五折优惠。
定期交货的价格调整自 “12 月 1 日发货 “起生效。
福利不会有任何变化。
价格调整后，我们将继续致力于提供令客户满意的质量和服务。
感谢您一直以来对 MATSUKIJI JISAKU 和 GINZA JISAKU 的支持。
……向上
*如果您对此有任何疑问，请联系
[电话号码] 03-3541-2391